1
00:01:36,020 --> 00:01:37,306
това тук ли е

2
00:01:42,020 --> 00:01:42,942
да

3
00:01:45,140 --> 00:01:47,871
Тя няма да подрани нито секунда.

4
00:01:49,540 --> 00:01:50,951
Тя е такава.

5
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
каква е тя

6
00:01:52,540 --> 00:01:55,942
Ако беше на шест,
ще кажеш, че е намусена.

7
00:02:01,620 --> 00:02:02,951
Сама ли е тук?

8
00:02:03,940 --> 00:02:08,025
Нейното лишаване от свобода
разпадна кръга й от приятели.

9
00:02:18,140 --> 00:02:22,543
Доктор Волф ще работи с нас.
Тя е от Берлин...

10
00:02:22,860 --> 00:02:24,942
от болница Шарите,
и е решил...

11
00:02:25,140 --> 00:02:27,029
Ние се представихме.

12
00:02:27,380 --> 00:02:30,224
Добре, ще продължим
с фрактура на глезена.

13
00:02:30,460 --> 00:02:33,703
Отокът е спаднал напълно.
Ще премахнем канализацията.

14
00:02:34,860 --> 00:02:39,024
Нека да погледнем крака.
Изглежда страхотно.

15
00:02:40,020 --> 00:02:42,227
Скоро отново ще играеш футбол.

16
00:02:43,020 --> 00:02:44,545
Ти си халф?

17
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
център?
Вдясно.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,622
Така че това е кракът, с който стреляте.

19
00:02:50,060 --> 00:02:51,789
Можеш ли да стреляш с ляво?

20
00:02:52,020 --> 00:02:54,864
не добре.
Това е само за да ме спре да падна.

21
00:02:55,020 --> 00:02:56,943
Вашият треньор ви каза това, нали?

22
00:02:57,540 --> 00:02:59,622
Ще трябва да говоря с него
- Защо?

23
00:03:00,140 --> 00:03:04,031
Опонентът ви ще разбере веднага
трябва да се движите надясно, за да пресечете.

24
00:03:09,140 --> 00:03:10,790
Това е.

25
00:03:11,060 --> 00:03:12,391
Ти беше смел.

26
00:03:13,460 --> 00:03:16,782
Изплашихте малкия
като направи тази гримаса.

27
00:03:17,380 --> 00:03:20,463
Той се напрегна и това го удари много повече.

28
00:03:21,220 --> 00:03:22,790
съжалявам

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,704
Съжалявам, но той щеше да знае
ти се опитваше да го разсееш

30
00:03:28,460 --> 00:03:30,861
във всеки случай
пак ще стреля с дясната

31
00:03:31,540 --> 00:03:33,304
Добър апетит.
- Приятен апетит

32
00:03:40,860 --> 00:03:42,942
Добър апетит.
- Приятен апетит

33
00:03:46,380 --> 00:03:49,543
Това е Берлин.
- Без майтап!

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,502
Мога да те закарам.

35
00:04:34,503 --> 00:04:36,703
Често съм чакал тук.
Може да отнеме векове.

36
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
благодаря

37
00:04:51,700 --> 00:04:53,623
Е, харесва ли ти?

38
00:04:54,300 --> 00:04:55,950
Работата, отделението.

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,384
Това е само първият ми ден.

40
00:05:05,940 --> 00:05:08,147
Не трябва да сте толкова разделени.

41
00:05:09,780 --> 00:05:11,703
Хората тук са чувствителни:

42
00:05:11,860 --> 00:05:14,545
Берлин, Шарите, столицата.

43
00:05:15,540 --> 00:05:17,542
Те бързо се чувстват превъзходни.

44
00:05:20,780 --> 00:05:22,942
Затова ли каза "отделно"?

45
00:05:23,140 --> 00:05:25,142
За да не звучи второкласно?

46
00:05:32,860 --> 00:05:34,942
Трябваше да ме попитате
на кръстопът.

47
00:05:35,140 --> 00:05:37,063
Това е правилният път.

48
00:05:42,700 --> 00:05:44,862
Какво трябваше да те питам?

49
00:05:47,020 --> 00:05:50,706
Където живея.
Но вие вече знаете.

50
00:05:52,700 --> 00:05:56,705
И защо дойдох в провинцията.
Но вие също знаете това.

51
00:05:59,220 --> 00:06:02,224
Не се дръжте учудени.
Говорили са с теб.

52
00:06:02,700 --> 00:06:04,225
Ти си спретната.

53
00:06:07,300 --> 00:06:09,621
И тук се разделям.

54
00:06:09,780 --> 00:06:11,225
Спрете тук, моля!

55
00:06:18,940 --> 00:06:20,066
до утре

56
00:08:49,220 --> 00:08:51,382
Здравейте, аз съм г-жа Бунгерт.

57
00:08:52,020 --> 00:08:54,148
Трябва да ти покажа мазето.

58
00:08:54,940 --> 00:08:56,783
Може ли да не изчака до утре?

59
00:08:57,140 --> 00:08:59,222
Нямам време утре.

60
00:08:59,860 --> 00:09:01,464
Точно този миг?

61
00:09:03,700 --> 00:09:05,031
Един момент.

62
00:09:32,860 --> 00:09:34,544
Сега е време да поръчате.

63
00:09:34,700 --> 00:09:36,941
Най-малко един тон.

64
00:09:37,620 --> 00:09:40,385
Тон и половина.
Обичаш да се къпеш.

65
00:09:42,940 --> 00:09:46,069
Четвъртък е твой ред да правиш стълбите.
- Ти каза.

66
00:09:46,220 --> 00:09:48,700
С вода. Но не и през зимата

67
00:10:00,460 --> 00:10:02,383
С ужасяващ характер.

68
00:10:02,540 --> 00:10:05,464
Магия, демони, дълбочина и радост...

69
00:10:05,620 --> 00:10:09,306
характеризират
Уникална интерпретация на Furtwangler.

70
00:10:09,540 --> 00:10:15,707
Имах впечатлението, че чувам
увертюрата за първи път.

71
00:10:40,380 --> 00:10:43,031
пусни ме
- Спокойно!

72
00:10:46,780 --> 00:10:48,464
Съберете се!

73
00:10:52,700 --> 00:10:54,304
Така че... Охладете го!

74
00:10:58,220 --> 00:10:59,790
Пусни я!

75
00:11:03,380 --> 00:11:05,030
Сега ще те напуснат.

76
00:11:07,060 --> 00:11:07,947
Стела...

77
00:11:08,700 --> 00:11:10,543
можеш ли да опиташ да седнеш.

78
00:11:16,540 --> 00:11:17,871
Стела...

79
00:11:19,300 --> 00:11:21,302
можеш ли да направиш това

80
00:11:23,140 --> 00:11:24,551
Опитайте го.

81
00:11:25,620 --> 00:11:26,701
Добре.

82
00:11:26,860 --> 00:11:28,021
по дяволите

83
00:11:31,220 --> 00:11:34,702
Ще се върна веднага, нещата ще се оправят.

84
00:11:38,780 --> 00:11:40,464
Менингит?

85
00:11:41,060 --> 00:11:42,300
От кърлежи?

86
00:11:42,540 --> 00:11:43,871
Вероятно.

87
00:11:44,380 --> 00:11:46,144
Намерихте ли белезите?

88
00:11:47,300 --> 00:11:50,383
Тя се криеше в нивата шест дни.

89
00:11:50,540 --> 00:11:53,020
В зона пълна с кърлежи.
Във файла е.

90
00:11:53,300 --> 00:11:55,302
Обикновено ги чета всичките.
просто си помислих...

91
00:11:55,460 --> 00:11:57,030
Ще трябва да направим лумбална пункция.

92
00:12:01,540 --> 00:12:03,065
Навийте се.

93
00:12:05,940 --> 00:12:07,385
надясно НАГОРЕ-

94
00:12:08,620 --> 00:12:10,065
Това е.

95
00:12:12,780 --> 00:12:15,386
Това ще боли ужасно,
но ще се оправиш.

96
00:12:38,780 --> 00:12:41,067
Това е четвъртият престой на това момиче
и всеки път...

97
00:12:41,220 --> 00:12:43,029
Стела.
- Какво?

98
00:12:43,700 --> 00:12:45,702
Момичето се казва Стела.

99
00:12:47,060 --> 00:12:50,860
Да, Стела е била тук четири пъти,
всеки път, когато се преструваше

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,784
защото не искаше да работи.

101
00:12:52,940 --> 00:12:55,625
Може ли да говорим за това утре?
трябва да тръгвам

102
00:12:57,380 --> 00:12:58,870
Мога да те закарам.

103
00:12:59,300 --> 00:13:00,790
Имам колело.

104
00:13:01,620 --> 00:13:02,951
до утре

105
00:13:03,060 --> 00:13:05,142
Това всъщност не трябва да се случва.

106
00:13:05,460 --> 00:13:06,950
не

107
00:14:46,700 --> 00:14:49,146
не можеш ли да четеш
Ще бъдете отведен до вашата маса.

108
00:14:53,620 --> 00:14:57,466
Мога ли да използвам тоалетната?
- Краят на коридора, вляво.

109
00:15:09,220 --> 00:15:11,871
Извинете, къде са тоалетните?

110
00:15:12,140 --> 00:15:13,630
В предната част.

111
00:15:26,140 --> 00:15:27,551
Барбара?

112
00:15:34,620 --> 00:15:37,066
По дяволите, проклетата лодка пристига.

113
00:15:39,300 --> 00:15:40,950
Ето, трябва да тръгвам.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,622
Кажете, вие не сте ли лекар?

115
00:15:46,140 --> 00:15:48,791
Вдига краката си във въздуха
направи нещо добро?

116
00:15:48,940 --> 00:15:50,704
Срещу разширени вени?

117
00:15:51,620 --> 00:15:54,305
Да, добре е.
- Наистина ли е добре?

118
00:17:33,940 --> 00:17:35,385
Имахте малко излизане?

119
00:17:36,700 --> 00:17:40,227
Това е красив район,
особено през нощта.

120
00:18:33,220 --> 00:18:34,870
Насам, моля.

121
00:19:01,940 --> 00:19:03,226
сутрин.

122
00:19:05,540 --> 00:19:06,701
Знам, закъснях.

123
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
Серумът пристигна.

124
00:19:10,620 --> 00:19:12,145
Мога ли да вляза за кратко?

125
00:19:13,860 --> 00:19:16,545
Стела отказва интравенозно вливане

126
00:19:16,860 --> 00:19:18,544
освен ако не го направиш.

127
00:19:19,860 --> 00:19:23,387
Мога да те закарам
и да ви върна да си починете след това.

128
00:19:26,020 --> 00:19:28,705
Добре. След пет минути.

129
00:19:53,020 --> 00:19:55,387
Дадоха ти ужасен апартамент.

130
00:19:57,780 --> 00:19:59,384
Но има пиано.

131
00:20:05,300 --> 00:20:06,711
да тръгваме ли

132
00:20:07,300 --> 00:20:08,711
играеш ли

133
00:20:08,860 --> 00:20:11,625
Не е в тон.
- Значи играеш.

134
00:20:27,020 --> 00:20:28,863
Това често ли ви се случва?

135
00:20:31,540 --> 00:20:34,225
Няколко часа не ме намериха.

136
00:20:36,540 --> 00:20:38,030
Къде бяхте тогава?

137
00:20:49,380 --> 00:20:52,224
Младото момиче е бременно.
- какво?

138
00:20:53,220 --> 00:20:54,710
Стела е бременна.

139
00:20:56,140 --> 00:20:57,630
Тя каза ли ти?

140
00:20:58,220 --> 00:21:00,029
Забелязах, когато правя серума.

141
00:21:01,940 --> 00:21:03,942
Сам ли направи серума?

142
00:21:04,140 --> 00:21:07,383
Щеше да отнеме поне четири дни
за да го вземете от Restock.

143
00:21:07,860 --> 00:21:09,305
Имате ли лаборатория?

144
00:21:12,780 --> 00:21:14,703
В клиниката?
- да

145
00:21:26,940 --> 00:21:28,942
Серумът ще действа бързо.

146
00:21:29,140 --> 00:21:31,063
Ще можете да прочетете след два дни.

147
00:21:31,220 --> 00:21:32,949
И погледни през прозореца.

148
00:21:34,860 --> 00:21:36,624
Той трябва да тръгва.

149
00:21:54,140 --> 00:21:55,630
веднага се връщам

150
00:22:14,940 --> 00:22:17,386
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ХЪКЪЛБЕРИ ФИН

151
00:22:23,460 --> 00:22:27,146
Те ще следват пистата
от този чувал с камъни до брега

152
00:22:27,380 --> 00:22:30,224
и след това плъзнете реката за мен.

153
00:22:31,300 --> 00:22:34,383
И те ще следват тази следа на хранене
към езерото

154
00:22:34,620 --> 00:22:36,941
и отидете да разглеждате надолу по рекичката

155
00:22:37,700 --> 00:22:40,943
което води от него
да намеря разбойниците, които ме убиха...

156
00:22:43,140 --> 00:22:47,225
Те никога няма да ловуват реката
за всичко, но не и за моя мъртъв труп.

157
00:22:48,140 --> 00:22:51,030
Скоро ще им омръзне това,
и няма да се притеснява повече за мен.

158
00:22:51,940 --> 00:22:55,786
добре;
Мога да спра където си поискам.

159
00:23:10,780 --> 00:23:14,227
Ако Стела наистина е бременна,
това е катастрофа за нея.

160
00:23:14,940 --> 00:23:16,863
Ще й отнемат детето.

161
00:23:17,620 --> 00:23:19,031
Тя иска да го запази?

162
00:23:20,380 --> 00:23:22,382
Тя още не знае.

163
00:23:23,060 --> 00:23:25,062
Не си я попитал!

164
00:23:32,700 --> 00:23:34,702
Сигурен ли си?

165
00:23:41,220 --> 00:23:43,382
Мога ли да видя лабораторията ви?

166
00:24:03,860 --> 00:24:05,624
добра работа

167
00:24:07,860 --> 00:24:10,386
Можете да използвате лабораторията, когато пожелаете.

168
00:24:13,220 --> 00:24:15,461
Сглобихте ли го!

169
00:24:16,060 --> 00:24:18,301
Не е оборудван както ми се иска.

170
00:24:18,540 --> 00:24:22,147
Но може да взема центрофуга
от Прага следващата седмица.

171
00:24:23,060 --> 00:24:25,301
Защо сте в провинцията?

172
00:24:27,140 --> 00:24:29,541
За да сте сигурни, че никой не е твърде отделен?

173
00:24:32,620 --> 00:24:34,145
Харесва ми тук.

174
00:24:34,780 --> 00:24:36,782
Ти ли трябва да ме убеждаваш?

175
00:24:37,780 --> 00:24:39,145
Да направи какво?

176
00:24:39,620 --> 00:24:41,463
Да оттегля молбата си за напускане.

177
00:24:44,140 --> 00:24:46,222
„Работниците и фермерите
финансира обучението ви.

178
00:24:46,700 --> 00:24:49,465
Не, време е да върнем услугата."

179
00:24:50,700 --> 00:24:52,782
Това всъщност не е неправилно.

180
00:25:09,620 --> 00:25:11,463
Бих искал да отида в Хага.

181
00:25:13,700 --> 00:25:15,304
Ето къде е Рембранд.

182
00:25:22,460 --> 00:25:24,462
Кандидатствайте.

183
00:25:28,860 --> 00:25:30,464
трябва да тръгвам

184
00:25:30,780 --> 00:25:33,704
Казахте, че мога да си тръгна?
- да

185
00:25:45,300 --> 00:25:47,382
Нищо ли не забелязахте?

186
00:25:48,300 --> 00:25:49,711
Картината.

187
00:25:53,140 --> 00:25:55,142
Човекът, който лежи там, е Арис Кинд.

188
00:25:55,300 --> 00:25:57,951
Току-що го обесиха за кражба

189
00:25:58,860 --> 00:26:01,545
Това е доктор Тулп
давайки урок по анатомия.

190
00:26:03,460 --> 00:26:06,031
Трябваше да ги разрежат
първо корема.

191
00:26:06,540 --> 00:26:08,941
Но те направиха дисекция на
вместо това лявата ръка.

192
00:26:11,220 --> 00:26:12,790
Има грешка.

193
00:26:14,780 --> 00:26:16,623
Ръката е грешна.

194
00:26:19,380 --> 00:26:21,030
Това е обратното.

195
00:26:22,140 --> 00:26:24,029
Това е дясната ръка и е твърде голяма.

196
00:26:24,780 --> 00:26:27,306
Не мисля, че Рембранд е направил грешка.

197
00:26:31,020 --> 00:26:32,863
Виждате ли атласа?

198
00:26:34,300 --> 00:26:35,870
Това е атлас по анатомия.

199
00:26:37,220 --> 00:26:39,029
Всички го зяпат.

200
00:26:39,540 --> 00:26:42,464
Той е, той е, всички са.

201
00:26:43,620 --> 00:26:46,544
И ръката е нарисувана
като изображение в атласа.

202
00:26:47,380 --> 00:26:50,304
Рембранд включва нещо
че не можем да видим,

203
00:26:51,380 --> 00:26:52,791
само те могат:

204
00:26:53,540 --> 00:26:55,463
Изобразяването на ръка.

205
00:26:56,940 --> 00:27:00,069
Поради тази грешка вече не гледаме
през очите на лекарите.

206
00:27:00,940 --> 00:27:03,784
Виждаме го, Арис Кинд.

207
00:27:05,540 --> 00:27:07,030
Жертвата.

208
00:27:08,380 --> 00:27:11,224
Ние сме с него, не с тях.

209
00:27:15,700 --> 00:27:18,465
Уморен съм, трябва да се прибирам.

210
00:27:21,380 --> 00:27:23,860
И аз, да те карам ли?

211
00:27:25,700 --> 00:27:26,940
Имам нужда от въздух.

212
00:27:28,220 --> 00:27:29,301
добре...

213
00:27:32,020 --> 00:27:33,863
Изглеждах малко самохвалко

214
00:27:34,540 --> 00:27:37,862
с лабораторията
и анализ на картината.

215
00:27:41,140 --> 00:27:42,471
до утре

216
00:30:08,300 --> 00:30:10,223
Взехте ли парите?
- да

217
00:30:11,940 --> 00:30:15,786
Трябва да го опаковате така, че да е водоустойчив
- През водата?

218
00:30:19,140 --> 00:30:20,949
кога
- Скоро.

219
00:30:22,140 --> 00:30:23,301
Съвсем скоро.

220
00:30:23,700 --> 00:30:24,861
здравей

221
00:30:25,700 --> 00:30:27,304
Имате проблеми?

222
00:30:28,020 --> 00:30:29,226
не

223
00:30:29,940 --> 00:30:31,465
Загубихте ли се?

224
00:30:33,380 --> 00:30:35,144
Колегата си отиде...

225
00:30:35,780 --> 00:30:36,941
за пикаене?

226
00:30:38,220 --> 00:30:40,063
Имате ли нужда от нещо друго?

227
00:30:40,940 --> 00:30:42,624
Не мога да се сетя.

228
00:30:43,540 --> 00:30:45,463
Кажи, ще ти го желирам.

229
00:30:46,620 --> 00:30:48,304
аз не знам

230
00:30:53,020 --> 00:30:54,545
Тапициран е.

231
00:30:57,540 --> 00:31:01,545
Четох, че вече дори се отопляват.

232
00:31:02,940 --> 00:31:05,944
не
През зимата също трябва да носим ръкавици.

233
00:31:08,700 --> 00:31:10,543
Какво ще направи?

234
00:31:12,060 --> 00:31:13,391
200.

235
00:31:15,060 --> 00:31:17,950
Но не и тук по нашите пътища.

236
00:31:20,300 --> 00:31:22,302
здравей
- здравей

237
00:32:08,300 --> 00:32:10,029
„Това Мерцедес ли е?“

238
00:32:11,140 --> 00:32:12,869
— Колко струват?

239
00:32:13,620 --> 00:32:15,304
„Колко трябваше да чакаш?

240
00:32:15,460 --> 00:32:18,623
„Осем години чакахме нашите
и това не беше лошо.

241
00:32:27,300 --> 00:32:29,143
Струваше ли си поне?

242
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
мамка му!

243
00:34:21,140 --> 00:34:23,620
Взимам кафе.
Искате ли един?

244
00:34:24,380 --> 00:34:25,222
да

245
00:34:25,460 --> 00:34:27,383
Стела те помоли.

246
00:34:28,460 --> 00:34:29,541
Добре.

247
00:34:40,060 --> 00:34:42,381
Никога не сме били толкова богати...

248
00:34:43,380 --> 00:34:45,542
Пурите бяха първокласни.

249
00:34:46,140 --> 00:34:49,462
Уволнихме
цял следобед в гората си говорим

250
00:34:49,620 --> 00:34:51,304
и аз чета книгите,

251
00:34:52,300 --> 00:34:54,223
и като цяло да си прекарате добре.

252
00:34:54,380 --> 00:34:58,624
Казах на Джим
всичко за случилото се вътре...

253
00:34:59,380 --> 00:35:01,781
корабокрушението и на ферибота...

254
00:35:02,220 --> 00:35:04,302
Какво има, докторе?

255
00:35:07,020 --> 00:35:09,546
уморен съм
- Наспивай се.

256
00:35:11,780 --> 00:35:12,861
аз не мога

257
00:35:16,020 --> 00:35:21,026
Вижте как луната изгрява

258
00:35:22,380 --> 00:35:26,385
И златни звезди блестят

259
00:35:27,300 --> 00:35:30,543
В небесата на високо

260
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
кафе?

261
00:35:35,620 --> 00:35:40,387
Дървото стои черно и мълчаливо

262
00:35:41,020 --> 00:35:45,867
И от поляните се изкачва

263
00:35:46,540 --> 00:35:51,865
Такава чудна бяла мъгла

264
00:35:56,380 --> 00:35:58,303
ела тук
- Ще се върна по-късно...

265
00:36:00,860 --> 00:36:03,022
и да ви прочета отново.

266
00:36:04,620 --> 00:36:07,021
Казаха, че вече мога да чета сам.

267
00:36:08,020 --> 00:36:10,068
Скоро ще дойдат и ще ме вземат.

268
00:36:14,220 --> 00:36:17,303
Можете ли да направите нещо за мен, докторе?

269
00:36:21,060 --> 00:36:22,630
Ще "Y

270
00:36:26,460 --> 00:36:28,701
Не мога да се върна в Торгау,

271
00:36:29,700 --> 00:36:31,543
не издържам

272
00:36:33,860 --> 00:36:36,943
Докторе, ще имам дете.

273
00:36:39,940 --> 00:36:41,783
Трябва да върви.

274
00:36:46,780 --> 00:36:49,465
Искате ли да бъде премахнато?
- Не...

275
00:36:50,380 --> 00:36:53,145
Искам да го отнеса от тук.

276
00:36:53,780 --> 00:36:57,466
от Торгау,
от тази скапана държава.

277
00:37:07,020 --> 00:37:08,146
благодаря

278
00:37:09,380 --> 00:37:10,711
мамка му

279
00:37:12,220 --> 00:37:13,460
съжалявам

280
00:37:16,380 --> 00:37:19,031
елате
Легнете един час.

281
00:37:19,460 --> 00:37:21,383
Не, добре съм.
- Ще те събудя

282
00:37:21,700 --> 00:37:23,304
и можем да разменим.

283
00:37:24,220 --> 00:37:25,790
ще го направя

284
00:37:44,300 --> 00:37:45,540
благодаря

285
00:39:36,780 --> 00:39:37,861
да

286
00:39:40,780 --> 00:39:42,942
сутрин.
- сутрин.

287
00:39:44,020 --> 00:39:46,227
спахте ли
- да

288
00:39:46,380 --> 00:39:48,223
Донесох ти кафе.

289
00:39:48,860 --> 00:39:49,941
благодаря

290
00:39:59,940 --> 00:40:02,307
Ще включите ли това в доклада си?

291
00:40:03,300 --> 00:40:05,871
„W. бавно започва да се доверява.

292
00:40:07,300 --> 00:40:08,790
Нещо такова.

293
00:40:12,860 --> 00:40:15,227
Работех в болница Еберсвалде.

294
00:40:17,060 --> 00:40:20,143
Имаше нови машини от Нова Зеландия

295
00:40:22,540 --> 00:40:24,941
в помощ на преждевременно родени деца

296
00:40:25,620 --> 00:40:28,385
кой не би успял
в обикновен инкубатор.

297
00:40:29,220 --> 00:40:32,781
Инструкциите за експлоатация
бяха на английски и с дължина 260 страници.

298
00:40:33,380 --> 00:40:35,223
Проправих си път през тях.

299
00:40:37,620 --> 00:40:42,706
Имаше един асистент...
Тя говореше малко английски. Тя помогна.

300
00:40:44,460 --> 00:40:46,224
Искаше да ме впечатли.

301
00:40:47,020 --> 00:40:50,388
Една вечер, когато бях толкова уморен, колкото сега,
тя ми донесе одеяло,

302
00:40:50,540 --> 00:40:53,020
каза ми да спя,
тя щеше да се погрижи за нещата.

303
00:40:56,020 --> 00:41:00,309
Тя включи машините тази нощ,
направи само една грешка:

304
00:41:01,020 --> 00:41:03,307
Тя обърка Целзий и Фаренхайт.

305
00:41:04,700 --> 00:41:07,226
Създаден е огромен натиск.

306
00:41:09,700 --> 00:41:12,306
Отлепена ретина на недоносените деца.

307
00:41:13,780 --> 00:41:16,147
Бяха двама,
Майк и Дженифър.

308
00:41:17,540 --> 00:41:19,304
Успяхме да ги спасим,

309
00:41:21,020 --> 00:41:23,148
но те бяха ослепени за цял живот.

310
00:41:24,780 --> 00:41:26,464
Това беше моя отговорност.

311
00:41:28,860 --> 00:41:30,544
Проучването беше извършено.

312
00:41:31,860 --> 00:41:34,227
Няма повече Берлин, няма повече Шарите.

313
00:41:36,060 --> 00:41:39,781
Тези господа
предложил случаят да бъде потулен.

314
00:41:40,300 --> 00:41:42,780
Бих могъл да се прехвърля на a
областна болница

315
00:41:43,780 --> 00:41:46,147
в замяна на конфиденциалност

316
00:41:47,060 --> 00:41:49,062
и моето представяне на доклади.

317
00:41:51,140 --> 00:41:53,711
Нямам амбиции в това отношение.

318
00:42:04,140 --> 00:42:05,630
Мило отдавна ли беше това?

319
00:42:06,540 --> 00:42:07,701
Три години.

320
00:42:08,060 --> 00:42:10,461
Какви машини бяха?

321
00:42:11,780 --> 00:42:13,384
Тези от Нова Зеландия.

322
00:42:15,540 --> 00:42:17,224
Историята ми беше ли твърде дълга?

323
00:42:18,700 --> 00:42:20,145
Твърде спретнато?

324
00:42:21,140 --> 00:42:23,063
Можеш ли да направиш нещо за Стела?

325
00:42:25,540 --> 00:42:27,383
Да я задържа тук за по-дълго?

326
00:42:27,700 --> 00:42:28,701
да

327
00:42:29,460 --> 00:42:32,543
Два дни, може би три. И тогава какво?

328
00:42:33,540 --> 00:42:36,942
Знаете ли какво е Торгау?
Работната къща в Торгау?

329
00:42:37,860 --> 00:42:40,022
Вашите хора са добри в евфемизмите.

330
00:42:40,380 --> 00:42:42,860
Торгау е лагер за унищожение
социалистически такъв.

331
00:42:43,020 --> 00:42:44,704
Зададох ти въпрос!

332
00:42:46,460 --> 00:42:47,621
какво?

333
00:42:48,060 --> 00:42:49,391
Какво тогава?

334
00:42:49,940 --> 00:42:51,544
нямам представа

335
00:42:57,460 --> 00:42:58,871
Обадих им се.

336
00:43:00,460 --> 00:43:01,541
Два дни, не повече.

337
00:43:18,300 --> 00:43:19,711
Истина ли е историята?

338
00:43:20,940 --> 00:43:22,305
Майк и Дженифър.

339
00:43:27,460 --> 00:43:28,950
трябва да спя

340
00:43:41,220 --> 00:43:43,029
Пусни ме!

341
00:43:43,460 --> 00:43:45,303
Барбара!

342
00:43:45,460 --> 00:43:47,383
Пуснете. Сега.

343
00:43:56,540 --> 00:43:57,951
Барбара!

344
00:45:45,700 --> 00:45:46,940
идвам

345
00:45:55,140 --> 00:45:57,302
Доктор Волф?
- да

346
00:45:57,620 --> 00:45:59,224
Андре ме изпрати.

347
00:46:00,220 --> 00:46:01,551
Доктор Райзер.

348
00:46:02,620 --> 00:46:04,145
За настройка на пиано.

349
00:46:06,700 --> 00:46:08,941
Благодаря, но не благодаря.
Къпя се.

350
00:46:09,300 --> 00:46:11,143
моля те напусни

351
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
довиждане

352
00:46:16,460 --> 00:46:19,464
Андре ми даде това.

353
00:46:19,860 --> 00:46:20,941
за вас.

354
00:46:23,300 --> 00:46:25,382
Колко време ще отнеме?

355
00:46:26,300 --> 00:46:27,540
Един час.

356
00:46:41,460 --> 00:46:46,387
Тя е запалена, Татяна Касанкина.
Това е нейният трети олимпийски медал.

357
00:46:46,700 --> 00:46:51,866
Тя роди преди две години
но тя е в страхотна форма.

358
00:46:52,020 --> 00:46:54,705
Татяна Касанкина
изглежда е минало добре.

359
00:46:54,860 --> 00:47:01,061
Но Кристиане Варленберг от ГДР
продължава, а след това Улрике...

360
00:47:01,540 --> 00:47:03,781
Падане от третия етаж,
на земята 20 минути.

361
00:47:03,940 --> 00:47:05,544
Портиерът го намери...

362
00:47:05,860 --> 00:47:09,023
Изкълчване на коляното,
нараняване на главата.

363
00:47:21,620 --> 00:47:24,021
Изпомпайте стомаха му бързо.

364
00:47:42,300 --> 00:47:46,783
Той е X-рейтинг.
Разтворителят не беше твърде опасен.

365
00:47:47,540 --> 00:47:49,065
Добре.

366
00:47:50,140 --> 00:47:53,622
Опит за самоубийство.
Властите трябва да бъдат информирани

367
00:47:54,300 --> 00:47:57,144
Оставяме го да дойде първи.
- да

368
00:48:01,700 --> 00:48:03,862
Моля, донесете рентгеновите снимки.

369
00:48:20,940 --> 00:48:23,022
Трябва ли да ти благодаря?

370
00:48:23,940 --> 00:48:26,022
Мразя такъв вид изненада.

371
00:48:28,300 --> 00:48:30,223
Акордьорът на пиано?
- да

372
00:48:32,700 --> 00:48:34,464
Каза, че ти е предложил среща.

373
00:48:34,620 --> 00:48:37,544
Ако имам нужда от тунер за пиано,
Сам ще си взема.

374
00:48:39,020 --> 00:48:42,024
точно така
Ако имате нужда от някого, намерете го сами.

375
00:48:42,220 --> 00:48:43,301
точно така

376
00:48:43,460 --> 00:48:45,701
няма да помогна
- Не искам помощ.

377
00:48:48,020 --> 00:48:50,148
А счупената букса?

378
00:48:52,300 --> 00:48:53,790
какво е това

379
00:48:53,940 --> 00:48:55,624
Намерихте ли някой за него?

380
00:48:56,700 --> 00:48:59,021
Електротехниците са рядкост.
- Какво те засяга?

381
00:48:59,140 --> 00:49:00,380
нищо

382
00:49:01,380 --> 00:49:04,702
Можете да платите със Западна Германия
цигари от твоята червена каса.

383
00:49:13,700 --> 00:49:15,304
ние сме готови
- благодаря

384
00:49:22,300 --> 00:49:25,941
Няма нищо за гледане
но може да се е образувал съсирек.

385
00:49:30,620 --> 00:49:33,544
Черепът трябваше да се отвори
за да се уверите.

386
00:49:35,540 --> 00:49:39,386
Изглежда огромен риск
сега се стабилизира.

387
00:49:41,860 --> 00:49:43,385
Ще го наблюдаваме.

388
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Ако няма подобрение,
ще трябва да оперираме.

389
00:50:45,380 --> 00:50:47,223
Рефлексите му са нормални.

390
00:50:47,380 --> 00:50:50,065
Да лекува и студено?
- Тези също.

391
00:50:51,780 --> 00:50:53,145
Ще трябва да почакаме.

392
00:50:59,020 --> 00:51:01,022
И аз дойдох с колело.

393
00:51:41,220 --> 00:51:44,622
Има стар дървен кръст
в началото на пътя.

394
00:51:44,940 --> 00:51:49,070
Няколко метра по-нататък
изведнъж си на хълм

395
00:51:49,860 --> 00:51:51,624
А на дъното е морето.

396
00:51:53,620 --> 00:51:55,622
Това е най-красивото място, което познавам.

397
00:51:55,780 --> 00:51:57,384
Виждали ли сте го вече?

398
00:52:02,780 --> 00:52:05,226
През нощта е още по-красиво.

399
00:52:23,060 --> 00:52:26,143
Трябва да вземем прекия път
през гората тук.

400
00:52:28,020 --> 00:52:29,545
Какво ще кажете за това?

401
00:52:33,020 --> 00:52:36,627
Съжалявам, но мразя морето.
Просто така стоят нещата.

402
00:52:38,380 --> 00:52:39,711
до утре

403
00:52:42,140 --> 00:52:43,141
До тогава.

404
00:56:36,140 --> 00:56:38,541
Герхард срещна момиче.

405
00:56:41,020 --> 00:56:43,626
Тя иска да отиде на Запад.

406
00:56:48,300 --> 00:56:50,621
Той казва, че я обича.

407
00:56:51,140 --> 00:56:53,461
Защото тя не може да го последва.

408
00:57:01,460 --> 00:57:03,030
Барбара!

409
00:57:04,860 --> 00:57:06,703
Бих могъл да дойда при теб.

410
00:57:07,860 --> 00:57:09,624
Ела тук и живея с теб.

411
00:57:09,780 --> 00:57:12,147
Какво имаш предвид тук?
- Тук.

412
00:57:13,060 --> 00:57:15,631
Възможно е, някои са го правили.

413
00:57:16,060 --> 00:57:17,550
Като кой?

414
00:57:18,380 --> 00:57:20,144
на кого му пука

415
00:57:21,060 --> 00:57:23,631
Бих могъл да бъда щастлив тук с теб.

416
00:57:24,460 --> 00:57:25,950
Те също биха ме приветствали тук.

417
00:57:26,140 --> 00:57:27,380
Ти си луд!

418
00:57:29,220 --> 00:57:31,461
Тук не можеш да си щастлив.

419
00:57:56,700 --> 00:58:00,022
Има два камъка,
голям и малък.

420
00:58:00,380 --> 00:58:02,030
Трябва да чакаш там.

421
00:58:02,380 --> 00:58:05,224
В лодката има инфрачервено устройство,
той може да те види през нощта.

422
00:58:06,780 --> 00:58:08,862
Всичко ще бъде бързо.

423
00:58:09,140 --> 00:58:10,949
ще бъдеш ли там

424
00:58:12,460 --> 00:58:15,304
Ще те чакам в Дания.
- Дания?

425
00:58:15,620 --> 00:58:17,622
Не е далеч.

426
00:58:20,940 --> 00:58:22,544
кога

427
00:58:23,300 --> 00:58:24,950
Събота вечер.

428
00:58:25,140 --> 00:58:26,790
Този уикенд?

429
00:58:29,300 --> 00:58:31,029
дежурен съм,

430
00:58:31,940 --> 00:58:33,783
Ще трябва да сменя.

431
00:58:34,940 --> 00:58:36,942
Имате ли нужда от добро извинение?

432
00:58:39,620 --> 00:58:42,066
Трябва да има някакъв глупав парад
или друго!

433
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Никой не би ми повярвал.

434
00:58:51,380 --> 00:58:52,711
ДА...

435
00:58:53,940 --> 00:58:55,305
идвам

436
00:58:56,780 --> 00:58:58,623
Има среща в ресторанта.

437
00:58:58,780 --> 00:59:00,942
Ще бъде час, не повече.

438
00:59:01,300 --> 00:59:02,790
Да ти донеса ли нещо?

439
00:59:02,940 --> 00:59:05,227
Мисля, че ще съм заспала.

440
00:59:15,940 --> 00:59:18,625
След като дойдеш,
ще можеш да спиш до късно.

441
00:59:19,220 --> 00:59:20,301
Защо?

442
00:59:20,860 --> 00:59:23,943
Печеля достатъчно, няма да имаш нужда да работиш.

443
00:59:28,060 --> 00:59:30,791
Запишете го в паметта,
след това изгорете хартията.

444
01:00:39,140 --> 01:00:40,380
мамка му

445
01:00:58,940 --> 01:01:00,942
Знаете ли за колко време не работят?

446
01:01:01,460 --> 01:01:04,703
Най-много час.
- Тогава ще са поне две.

447
01:01:06,780 --> 01:01:07,781
Аз съм Стефи.

448
01:01:09,860 --> 01:01:11,021
Вашето здраве.

449
01:01:14,620 --> 01:01:16,065
Барбара.

450
01:01:17,380 --> 01:01:18,791
Радвам се да се запознаем.

451
01:01:20,220 --> 01:01:22,029
Какво получихте като подарък?

452
01:01:24,020 --> 01:01:25,385
Като подарък?

453
01:01:26,380 --> 01:01:27,791
нищо

454
01:01:29,140 --> 01:01:30,949
Аз винаги си вземам предварително.

455
01:01:31,700 --> 01:01:34,146
Така е най-добре и за двете страни

456
01:01:35,540 --> 01:01:37,030
ГЛЕДАЙ.

457
01:01:39,460 --> 01:01:41,462
Той ми каза, че ме обича.

458
01:01:42,380 --> 01:01:43,711
чакай

459
01:01:55,380 --> 01:01:56,791
Искаш малко?

460
01:01:59,220 --> 01:02:00,949
Разгледайте!

461
01:02:01,300 --> 01:02:03,462
Той ми каза, че ще се ожени за мен.

462
01:02:03,940 --> 01:02:05,783
Искаше аз да избера пръстен.

463
01:02:08,780 --> 01:02:10,544
луд. а?

464
01:02:14,540 --> 01:02:17,020
Хубаво, нали?

465
01:02:19,700 --> 01:02:21,543
Не е от най-скъпите.

466
01:02:24,940 --> 01:02:27,022
Хубаво е.
- Да така е.

467
01:02:28,300 --> 01:02:29,950
Покажи ми ръцете си.

468
01:02:32,540 --> 01:02:33,701
чакай

469
01:02:34,860 --> 01:02:36,385
Твърде голямо е за теб.

470
01:02:38,460 --> 01:02:40,383
Боже, ти си номер 17!

471
01:02:42,300 --> 01:02:43,790
Имаш хубави ръце.

472
01:02:44,140 --> 01:02:46,142
благодаря
- Гледате ли ги?

473
01:02:49,140 --> 01:02:50,710
Кое бихте взели?

474
01:02:56,220 --> 01:02:57,551
Може би този.

475
01:02:58,300 --> 01:03:00,302
Да, наистина е прекрасно.

476
01:03:04,460 --> 01:03:06,701
Ако се ожени за мен,

477
01:03:08,620 --> 01:03:10,782
мислиш ли, че ще ме пуснат?

478
01:03:12,620 --> 01:03:13,951
Не мисля така.

479
01:03:24,700 --> 01:03:26,623
Знаете ли вашите неща за това?

480
01:03:32,620 --> 01:03:33,860
чао

481
01:06:15,700 --> 01:06:18,783
Отвори, за теб е.

482
01:06:22,540 --> 01:06:23,621
не
- Така е.

483
01:06:28,700 --> 01:06:30,145
Моля, не!

484
01:06:49,620 --> 01:06:51,224
Пуснете косата си.

485
01:06:55,780 --> 01:06:57,020
Наведете се напред

486
01:06:59,860 --> 01:07:01,225
разтвори краката си.

487
01:07:09,140 --> 01:07:12,861
Много сладко от плодове,
хляб и сирене.

488
01:07:13,860 --> 01:07:15,146
Какъв вид сирене?

489
01:07:16,060 --> 01:07:17,789
Меко сирене

490
01:07:18,540 --> 01:07:20,144
харесва ли ти

491
01:07:22,380 --> 01:07:23,222
не

492
01:07:23,860 --> 01:07:24,941
А вчера?

493
01:07:25,060 --> 01:07:27,142
За закуска?
- Обяд.

494
01:07:36,220 --> 01:07:37,790
Фрикасе.

495
01:07:37,940 --> 01:07:39,544
вярно Имахме и това.

496
01:07:40,020 --> 01:07:42,227
Компотът от ревен беше добър

497
01:07:43,140 --> 01:07:44,630
Имах желе.

498
01:07:45,060 --> 01:07:46,949
Вчера предлагаше ли се желе?

499
01:07:57,620 --> 01:07:59,702
Добър апетит.
- Приятен апетит

500
01:08:07,460 --> 01:08:09,030
Отново желе.

501
01:08:14,700 --> 01:08:16,145
Ще се видим по-късно.

502
01:08:19,860 --> 01:08:21,624
Въпросите бяха добри.

503
01:08:23,620 --> 01:08:25,543
Той няма загуба на паметта.

504
01:08:29,540 --> 01:08:31,463
Все още си загрижен.

505
01:08:32,780 --> 01:08:38,025
Не знам, всичко е нормално:
тестовете, паметта му, реакциите му.

506
01:08:41,380 --> 01:08:44,543
Какво казват родителите му?
- Те са облекчени.

507
01:08:45,620 --> 01:08:47,861
Намериха ли нещо странно?

508
01:08:51,300 --> 01:08:53,951
Ще се видим малко по-късно.
Добър апетит.

509
01:08:54,860 --> 01:08:59,229
Съжалявам, че бях толкова рязък вчера.

510
01:08:59,620 --> 01:09:01,031
Винаги си.
- не

511
01:09:01,380 --> 01:09:02,461
Вие сте.

512
01:09:04,220 --> 01:09:06,621
Имам да те помоля за една услуга.
- А, разбирам!

513
01:09:07,700 --> 01:09:08,940
какво виждаш

514
01:09:10,020 --> 01:09:11,021
лесно.

515
01:09:12,140 --> 01:09:15,622
Мога ли да получа почивен уикенд в замяна
за нощни смени? важно е

516
01:09:16,620 --> 01:09:18,145
Искате ли да отидете на парада в Берлин?

517
01:09:19,700 --> 01:09:21,782
Не, искам да ремонтирам апартамента.

518
01:09:23,380 --> 01:09:24,950
Тогава направи това.

519
01:10:44,780 --> 01:10:48,626
Извинете, това е за прането.
благодаря

520
01:10:50,220 --> 01:10:51,631
как е той

521
01:10:53,140 --> 01:10:54,949
Удивително добре.

522
01:10:57,380 --> 01:10:59,542
Моля, проверете сами Марио.

523
01:11:01,940 --> 01:11:03,704
Това е мозъчна контузия.

524
01:11:04,060 --> 01:11:06,540
Имам лошо предчувствие, не знам защо.

525
01:11:10,940 --> 01:11:12,783
Бих искал да направя още тестове утре.

526
01:11:14,700 --> 01:11:15,861
ще ми помогнеш ли

527
01:11:16,300 --> 01:11:18,143
Утре тръгвам.
- Същото тук.

528
01:11:23,300 --> 01:11:25,029
Не можете ли да отделите два часа?

529
01:11:28,540 --> 01:11:30,065
В неделя мога.

530
01:11:30,540 --> 01:11:31,780
колко време?

531
01:11:34,220 --> 01:11:35,631
В 11..

532
01:11:39,140 --> 01:11:40,551
лека нощ

533
01:11:41,780 --> 01:11:43,384
На теб също.

534
01:12:40,460 --> 01:12:41,621
не!

535
01:12:45,380 --> 01:12:46,711
не!

536
01:12:47,380 --> 01:12:50,543
Не, не, не...

537
01:13:01,780 --> 01:13:03,862
Можеш да се прибереш утре.

538
01:13:34,940 --> 01:13:36,465
чакай

539
01:13:41,620 --> 01:13:43,304
мога ли да говоря с вас

540
01:13:45,620 --> 01:13:48,021
Посетихте ли Марио?
- да

541
01:13:50,700 --> 01:13:53,306
ще дойдеш ли
- За какво?

542
01:13:54,940 --> 01:13:57,466
Аз съм доктор Волф, той е мой пациент.
моля

543
01:14:03,860 --> 01:14:05,464
Ти плачеше.

544
01:14:06,460 --> 01:14:07,871
не бях.

545
01:14:09,060 --> 01:14:11,028
Когато беше с Марио.

546
01:14:14,940 --> 01:14:16,783
Заедно ли сте с Марио?

547
01:14:23,940 --> 01:14:26,068
Дойде днес с пощата.

548
01:14:28,620 --> 01:14:30,031
НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ БЕЗ ТЕБ

549
01:14:30,140 --> 01:14:33,223
Бяхме се върнали от парти в Щралзунд.

550
01:14:34,700 --> 01:14:37,783
Танцувах с две кубинки.
Танцувах, това е всичко.

551
01:14:39,140 --> 01:14:42,383
Тогава Вернер му се обади
и му каза Бог знае какво.

552
01:14:44,700 --> 01:14:47,624
Плакахте, защото се чувствахте виновни?

553
01:14:49,300 --> 01:14:50,790
не

554
01:14:51,060 --> 01:14:53,142
защото той е толкова студен.

555
01:14:57,380 --> 01:15:01,021
Хората често са сдържани
след опит за самоубийство.

556
01:15:02,460 --> 01:15:04,462
нещо не е наред

557
01:15:05,860 --> 01:15:09,945
Целунах го и той изброи
какво е ял тук.

558
01:15:10,940 --> 01:15:12,465
Не е нормално.

559
01:15:13,780 --> 01:15:15,703
Ако беше ядосан, добре.

560
01:15:17,460 --> 01:15:19,030
Но той е толкова студен.

561
01:15:26,940 --> 01:15:28,385
Марио?

562
01:15:30,300 --> 01:15:31,461
да

563
01:15:34,540 --> 01:15:36,224
Анджи дойде да те посети.

564
01:15:36,940 --> 01:15:37,941
да

565
01:15:39,300 --> 01:15:41,223
Написал си й писмо.

566
01:15:43,140 --> 01:15:44,630
кога

567
01:15:45,140 --> 01:15:46,949
Прощално писмо.

568
01:15:49,300 --> 01:15:51,382
Какво й написа!

569
01:15:53,220 --> 01:15:55,143
Бихте ли затворили прозореца?

570
01:15:58,700 --> 01:16:00,702
Прозорецът е затворен.

571
01:16:03,020 --> 01:16:04,306
благодаря

572
01:16:09,020 --> 01:16:11,227
Искаш ли Анджи
за посещение утре?

573
01:16:12,460 --> 01:16:14,542
Какво ще ядем утре?

574
01:16:17,460 --> 01:16:19,030
знаеш ли

575
01:16:41,620 --> 01:16:43,031
мамка му!

576
01:17:03,460 --> 01:17:06,464
Доктор Волф е, разбирам
трябва да говоря с доктор Райзер.

577
01:17:09,060 --> 01:17:10,300
А, разбирам...

578
01:17:12,140 --> 01:17:13,471
къде е това

579
01:17:43,020 --> 01:17:45,626
Знаете ли къде аз
може ли да намери д-р Райзер?

580
01:17:46,020 --> 01:17:49,467
Докторът не е тук.
- Знам, но къде е той?

581
01:17:49,780 --> 01:17:52,147
Той е в Шааз.
- И къде е това?

582
01:17:52,300 --> 01:17:54,871
Това е кафенето на площада.
- Добре, благодаря.

583
01:18:25,540 --> 01:18:27,144
мога ли да ти помогна

584
01:18:27,860 --> 01:18:31,069
Търся доктор Райзър.
- Той е горе.

585
01:18:34,020 --> 01:18:36,466
Горната част на стълбите, вляво.

586
01:18:57,700 --> 01:18:59,862
Търся доктор Райзър.

587
01:19:01,300 --> 01:19:03,302
Аз съм доктор Волф,
Аз съм от клиниката.

588
01:19:03,620 --> 01:19:05,702
Той е в стаята на Фридл.

589
01:19:06,060 --> 01:19:07,630
Мога ли да говоря с него за момент?

590
01:19:12,860 --> 01:19:15,625
Доктор Райзер,
има кой да те види.

591
01:19:21,700 --> 01:19:23,464
извинете ме

592
01:19:32,780 --> 01:19:35,147
Тя е хубава, приятелката ти.

593
01:19:36,460 --> 01:19:39,031
Видях колата ви, докторе.
трябва да говоря с теб

594
01:19:40,300 --> 01:19:42,064
Имате ли такива официални условия?

595
01:19:43,460 --> 01:19:46,031
Всички лекари ли действат така?

596
01:19:46,620 --> 01:19:48,463
Само понякога.

597
01:19:50,020 --> 01:19:50,942
Барбара, идвам.

598
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Това е за вас двамата.

599
01:20:02,460 --> 01:20:03,541
благодаря

600
01:20:05,020 --> 01:20:06,385
Клаус, трябва да тръгвам.

601
01:20:10,860 --> 01:20:12,862
Ще дойда пак по-късно.

602
01:20:29,020 --> 01:20:30,704
Изчакайте ме, моля.

603
01:20:40,460 --> 01:20:42,940
как е тя
- Дадох й морфин.

604
01:20:43,140 --> 01:20:45,711
Това е добре, тя няма да страда.

605
01:20:46,860 --> 01:20:48,385
Ще ме уведомиш...

606
01:21:01,860 --> 01:21:04,147
ти беше прав,
Марио трябва да бъде опериран.

607
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
Приятелката му дойде снощи.
Беше й изпратил прощално писмо.

608
01:21:08,460 --> 01:21:10,224
Той не може да го запомни.

609
01:21:10,940 --> 01:21:13,784
Тежкият удар може да предизвика амнезия,
това е нормално.

610
01:21:13,940 --> 01:21:17,547
Той помни всичко
но емоциите му са изчезнали.

611
01:21:20,780 --> 01:21:25,149
Искаш да кажеш, че имам нужда от операция
защото собствените ми емоции...

612
01:21:26,700 --> 01:21:28,702
Ще отидем в клиниката,
Ще опаковам мотора ти.

613
01:21:42,940 --> 01:21:45,466
Това беше морфин.
- да

614
01:21:52,860 --> 01:21:54,544
Какво не е наред с нея?

615
01:21:54,940 --> 01:21:56,465
Фридъл умира от рак.

616
01:21:58,020 --> 01:22:00,307
семейство ли сте
- не

617
01:22:05,460 --> 01:22:08,384
А офицерът?
- Той е нейният съпруг.

618
01:22:12,700 --> 01:22:16,022
Познавате ли ги отдавна?
- Откакто Фридъл се разболя.

619
01:22:22,540 --> 01:22:26,022
Това обичайно ли е за вас?
- Да помагаш на умиращите?

620
01:22:28,220 --> 01:22:30,143
Помощ за задници.

621
01:22:32,940 --> 01:22:34,783
Когато са болни, да.

622
01:23:19,060 --> 01:23:20,300
Барбара.

623
01:23:21,460 --> 01:23:23,064
Барбара.

624
01:23:25,780 --> 01:23:27,544
колко е часът

625
01:23:29,220 --> 01:23:30,949
Почти 2 часа.

626
01:23:37,780 --> 01:23:39,544
Обадих се на Фабрициус.

627
01:23:40,220 --> 01:23:41,631
от къде го познаваш

628
01:23:42,020 --> 01:23:45,786
Той беше мой професор.
Той ще бъде тук тази вечер, за да оперира.

629
01:23:46,940 --> 01:23:48,863
Ти ще направиш анестезията.
- Какво?

630
01:23:49,380 --> 01:23:51,951
Знаеш как, беше в досието ти.

631
01:23:53,940 --> 01:23:55,783
Шулце може да го направи.

632
01:23:56,300 --> 01:23:58,621
Не искаш ли да си там?

633
01:24:02,620 --> 01:24:03,701
Аз го правя.

634
01:24:05,380 --> 01:24:06,950
Добре.

635
01:24:17,140 --> 01:24:18,710
Какво ти даде тя?

636
01:24:21,300 --> 01:24:23,541
Домати, тиквички,

637
01:24:23,860 --> 01:24:26,022
патладжани, лук.

638
01:24:28,020 --> 01:24:29,624
Харесвате ли рататуй?

639
01:24:32,860 --> 01:24:34,544
Отнема само половин час.

640
01:24:35,700 --> 01:24:37,623
40 минути най-много.

641
01:24:40,460 --> 01:24:43,225
Хайде, наистина е добре.

642
01:25:05,860 --> 01:25:07,146
Сега няма да мине много време.

643
01:25:16,300 --> 01:25:18,223
Това ли са всички лекарски истории?

644
01:25:19,860 --> 01:25:20,941
да

645
01:25:44,780 --> 01:25:48,068
Thai съдържа един от най-добрите
"Окръжният лекар":

646
01:25:48,860 --> 01:25:53,388
Грозен стар доктор лекува момиче
в средата на страната

647
01:25:53,540 --> 01:25:58,626
Тя има консумация.
Тя е на 17, 18, има треска.

648
01:25:59,380 --> 01:26:03,863
Има буря, буря
той не може да се върне, трябва да остане

649
01:26:04,620 --> 01:26:06,622
Той я кърви и всички тези боклуци.

650
01:26:06,780 --> 01:26:08,703
Момичето никога не е обичало.

651
01:26:09,460 --> 01:26:13,385
И трябва да умре, без да го е направил,
така че тя взема стария и грозен доктор

652
01:26:13,540 --> 01:26:14,701
като неин любовник.

653
01:26:16,140 --> 01:26:20,543
Той спи с нея!
- Не, той е просто заместник...

654
01:26:21,940 --> 01:26:23,863
за всичките любови, които никога няма да има.

655
01:26:24,380 --> 01:26:26,542
Тя си представя истории с него,

656
01:26:27,060 --> 01:26:29,791
описва неговата страст, неговата нежност,

657
01:26:30,940 --> 01:26:32,305
тогава тя умира.

658
01:26:32,940 --> 01:26:35,784
Връща се при жена си и децата си.

659
01:26:37,780 --> 01:26:39,145
Можете да го имате.

660
01:27:04,780 --> 01:27:06,225
мога ли да ти помогна

661
01:27:07,300 --> 01:27:09,143
обичаш ли да готвиш

662
01:27:19,020 --> 01:27:20,943
Толкова се радвам, че си тук.

663
01:27:38,780 --> 01:27:41,147
сега не мога

664
01:29:10,620 --> 01:29:13,942
Професор Фабрициус е в театъра,
Ще дойда веднага.

665
01:29:14,140 --> 01:29:16,871
Обръснат ли е?
- Рамона го направи, всичко е готово.

666
01:29:17,020 --> 01:29:18,385
Добре.

667
01:29:52,620 --> 01:29:54,384
Стела!

668
01:29:54,620 --> 01:29:57,305
Барбара, ето те

669
01:30:04,620 --> 01:30:06,702
Негодниците!

670
01:30:11,780 --> 01:30:13,703
какво е това

671
01:30:17,620 --> 01:30:19,031
Болкоуспокояващи.

672
01:30:22,220 --> 01:30:24,063
А другият удар?

673
01:30:28,140 --> 01:30:29,630
Кофеин.

674
01:30:30,700 --> 01:30:32,384
Какво прави?

675
01:30:34,460 --> 01:30:36,224
Ще ви държи будни.

676
01:30:38,860 --> 01:30:40,385
Барбара,

677
01:30:41,700 --> 01:30:43,304
не ме оставяй

678
01:30:44,140 --> 01:30:45,471
не си отивай

679
01:33:12,460 --> 01:33:14,030
Барбара?

680
01:33:49,700 --> 01:33:50,940
Тя няма да се върне.

681
01:33:54,700 --> 01:33:56,304
Арестувахте ли я?

682
01:33:58,460 --> 01:34:00,303
Прибирай се у дома, Андре.

683
01:35:03,300 --> 01:35:05,029
Стела, Стела.

684
01:35:19,940 --> 01:35:21,863
Остани там.

685
01:35:27,020 --> 01:35:28,863
Ето ги парите.

686
01:35:38,300 --> 01:35:39,711
елате

687
01:35:42,540 --> 01:35:43,871
Легнете.

688
01:35:44,780 --> 01:35:46,384
Дръж се здраво.
- Какво?

689
01:35:46,700 --> 01:35:48,225
Дръж се здраво.

690
01:35:59,300 --> 01:36:00,870
Барбара!